Por meio de um centurião do campo de Aquarium que vem sendo treinado para os Jogos Olímpicos, os nossos irredutíveis gauleses descobrem esta competição esportiva travada entre atletas gregos e romanos a cada quatro anos. É claro que Asterix e Obelix se interessam bastante por mais uma oportunidade de deixar seus sacos de pancada favoritos comendo poeira. Toda a aldeia parte para a Grécia, querendo assistir à performance do seu diminuto representante. Mas existe um porém: Asterix não poderá utilizar a poção mágica do druida Panoramix.